Set in an alternate timeline where aliens came to Earth as refugees, the ten-episode series tags along with news producer Anastasia Atwood